|
《谢允请致仕疏》 明大司寇 周期雍
原文为瞻恋天庭，披沥微忱，以摅余忠事。 臣年六十二岁，江西南昌府宁州人，以正德三年进士， 任南京、河南、云南道监察御史，历陞福建、河南按察司使事，浙江布政司左参议、右参政，湖广按察司按察使，都察院右佥都御史，大理寺卿，刑部左右都侍郎， 历中外三十余年。顷于嘉靖十八年二月内圣驾南巡，承天语蒙特恩陞都察院右都御史，署掌本院并大理寺印信，寻陞前职。猥自入京以来，八九年间，叨居六卿之 列，感激图报，誓欲勉尽臣职，仰副圣明，简知于万 一。自恨赋性迂愚，才识庸劣，徒撄心于犬马，竟无补 于涓埃，瘝旷之罪，万死莫赎。昨因天变，该臣自陈不职，荷蒙皇上不加重谴，而犹曲赐矜育，容臣致仕。天高地厚之恩，感极难言，已于八月二十五日赴阙叩头谢恩外，兹当陛辞，恭遇圣躬静适，不获亲承斧扆之前， 以展稽拜之诚。孤臣远迹，无由再近清光，感恩恋阙之 私，倍增哽咽。伏望皇上怡养天真，益迓万年之寿；保护诸嗣，丕承百世之基。信任忠良，严责付讬之效；博 询群议，慎防欺蔽之奸。俾世永唐虞，民同熙皞，而愚 臣跧伏畎亩，得与田夫野老沾濡圣化，歌咏太平，则不 胜愿望庆倖之至。为此具本亲赍，谨具奏闻。 内容来自xiushui.Ｎet 译文： 为了瞻望眷恋朝廷，披肝沥胆地表达我的微小诚意，以抒发我的忠诚之事。 臣今年六十二岁，是江西南昌府宁州人，在正德三年考中进士，担任南京、河南、云南道监察御史，历经升迁担任福建、河南按察司使事，浙江布政司左参议、右参政，湖广按察司按察使，都察院右佥都御史，大理寺卿，刑部左右都侍郎，在朝廷内外任职三十多年。 不久前，在嘉靖十八年二月内皇上南巡，承蒙皇上特别恩赐，晋升为都察院右都御史，代理掌管都察院和大理寺印信，不久又晋升到现在的职位。 自从我有幸来到京城以来，八九年的时间里，忝居六部尚书之列，心中感激，想要报答皇恩，发誓要尽力履行臣子的职责，以报答圣明的皇上对我的一点了解。只恨我生性迂腐愚笨，才能见识平庸低劣，白白地像犬马一样尽心尽力，最终却对国家没有丝毫贡献，犯下了荒废政务的罪过，万死也难以赎罪。 昨天因为天象变化，我自己陈述自己不称职，承蒙皇上不加以严厉谴责，反而还曲意赐予怜悯和养育之恩，允许我辞官退休。皇上的天高地厚之恩，感激之情难以言表，我已经在八月二十五日前往朝廷叩头谢恩，现在即将向皇上辞别，恰逢皇上身体静养，我不能亲自在皇上面前，以表达我叩拜的诚意。 修水网 我这个孤臣即将远去，没有办法再接近皇上的圣颜，感恩和眷恋朝廷之情，更加让我哽咽。 希望皇上怡养天真，迎来万年的长寿；保护各位皇子，传承百世的基业。信任忠良，严格要求他们尽到所托付的责任；广泛征求众人的意见，谨防欺骗蒙蔽奸邪之人。 让世道永远像唐尧、虞舜之时，百姓共享和乐太平，而我这个愚臣蜷伏在田间，能够与农夫和乡野老人一起沐浴圣明的教化，歌颂太平盛世，那我就不胜欣喜庆幸之至了。 为此我亲自带着奏本，恭敬地将奏疏呈上，以让皇上知道。 （2024年10月1日） |
