|
方言词语 修水县地处幕阜山脉与九龙山脉中间，古有“八山半水一分田，半分道路与庄园”之说法。历来是兵家必争之地，古时由于交通闭塞，出行不便，故古字古音保留得很好，常用囗语字多半在康熙字典查得到，属赣语。现将部分常用口语与普通话对照收录于后。 不妥之处请读者斧正！ 风皮 (头皮屑) 学堂 (学校) 汤头药 (中药水剂) 套鞋 (胶鞋) 东司或舍里 (厕所) 寄爷 (菩萨) 煨灶猫 (指无精打采) 杀青 (厉害) 㫰衣裳 (晒衣) 扯西经 (乱扯) 蠢不打乖 (傻瓜) 打烂哇 (胡说) 加敬 (特别热情) 修水网 叨天或打港 (聊天) 撇脱 (干脆) 抛皮 (爱打扮) 悭屋里 (想家) 招呼或招防 (当心) 结筋 (无理取闹) 惯世 (溺爱) 敬老爷 (拜菩萨) 鲁鼓 (粗蛮) 么哩 (什么) 算哒 (算了) 嫌鄙 (看不起.责怪讨厌) 怪样嘅东西 (一般是指说人家不是个好东西) 烂脚凳 (形容一坐下就不愿动，聊个没完的人。) 作古把劲 (认真诚恳) 要你过得活 (叫人受不了) 麻鸡婆肉 (鸡皮疙瘩) 捂得拐 (不得了或出事了) 修水网 调羹 (勺子的意思，通常指那种小勺子) 过细 （认真或客气的意思) 见子打子 (见机行事，做事主动) 有两下 (有两手，比较厉害) 二 四 八月 (春秋两季不冷不热时节) 心里不好过 (心里难受) 毛焦火辣 (心里烦燥) 拖鞋靸袜 (靸拉着鞋袜，穿戴不整的样子) 流鼻搭涎 (流着鼻涕，搭拉着囗水) 请待续第七篇 作者简历：陈锡有，江西修水上杭人，高中文化，本人是个实实在在的农工商结合者。喜爱文学、研究古汉语文字，现已加入修水县民间文艺家协会会员，乡风民间文学社负责者。文学作品散见于部分网络平台。 |
