|
丙辰麦秋，予奉命节钺东南，屯皖江。时武邑吴生心民来谒，留参戎幕。旋由安庆移驻黄州，营次见吴生行箧携《刻羽山房文集》一帙，览之玉色珠光，迥非近玩。因询心民，以为其友义宁名宿熊生喆生所著，心窃识之。 今岁季夏，量移制署，心民复以熊生纂辑《御变纪略》呈阅，且丐弁言简端。予维取义成仁舍生之极轨，褒忠表烈厉世之微权。当国家有事之秋，团防堵剿实足卫桑梓而固疆国。宁为吴楚要关，大江屏蔽。仁宗睿皇帝亲政之初，州人士因平匪之功，锡义褒嘉，温伦特霈。尔值世变，寇戎充斥，出没无常，绅民独能知方向义，敌忾同仇。数年以来，奋勇殄灭，屡著勋劳。嗣以禽狝日加，鸱张益肆。艾城被围两旬之久，大援不至，贤牧义氓继以死守。凡忠尽节烈，毁家授命，至再至三，百折不回。以视之唐之睢阳、明之宁武无多让焉，又何不可光简策而流芳后世乎？熊生以耳目睹记，具详本末，俾传不朽，其用心可谓勤矣。矧维持风化，培植纲常，当事之责也。爰于公余略缀数行，亦可以不负表微之忱也。是为序。  咸丰六年丙辰（1856）秋天收获小麦的时候，我奉朝廷圣命统领东南大军，帅府驻扎在皖江安庆。那时，江西武宁县生员吴心民来安庆谒见我，交谈之后，我将他留在帅府作为幕僚参谋军机。不久，帅府由安庆移驻黄州（今湖北黄冈市）。到了黄州驻扎地之后，看到吴心民行旅箱中带了一套《刻羽山房文集》，浏览之后，感觉充篇都是玉色珠光字字珠玑，绝非一般把玩的文字。因此询问心民文集是谁所著。心民说是他的好朋友、江西义宁州素有名望的儒生熊喆生所著。我心里在想什么时候能和熊喆生相见相识。 修水网 www.xiushui.Ｎet 今年（应为咸丰十年，即1860年）夏季，我迁职为两江总督。心民又拿生员熊喆生纂修的《御变纪略》呈给我阅读，并且请求我为该书写一个简短的序言。我认为取义成仁是舍生的最高境界，褒扬表彰忠烈是激励世人的最好方式。当国家有事的时候，建立团防堵截围剿乱贼，事实上是保卫家乡捍卫国家。 宁州地处吴楚交界的战略要地，长江是它的屏障。仁宗嘉庆皇帝刚开始亲政的时候，宁州士民因平定匪乱建立了功勋，皇帝赏赐一个“义”字予以褒扬嘉奖，这是皇帝对宁州宽厚特大的恩典。当时宁州正值世道变乱，盗贼土匪四处横行，出没无常。乡绅和民众唯独能知礼法向正义，敌忾同仇，几年以来，奋勇消灭土匪盗贼，多次建立了特殊的功劳。 接着，土匪盗贼势力更加强盛，气焰日益嚣张。宁州城被粤匪盗贼围困二十多天，外面强大的援军迟迟没有来到，贤明的知州和义民继续死守州城。许多人为国尽忠为家尽节，把家庭全部财产甚至生命捐献出来，来完成守城的圣命，为此，再接再厉百折不回。将宁州守城战和唐代的睢阳保卫战，明代的宁武关守卫战比，并不比它们差多少，又为什么不可以光耀史册而流芳后世啊？！ 生员熊喆生通过亲眼目睹和仔细听闻记录了这场守城战事，对战事的来龙去脉记叙得具体详细，使守城的战事和战死士民的英勇事迹流传下去永垂不朽，其用心可以说是难能可贵！况且维持良好的社会风气，培植好三纲五常，是我们这些官员的责任。于是，在公事之余简略地写下数行文字，也可以微微地表达我对熊喆生撰写《御变纪略》一书支持的心意。是为序。 内容来自xiushui.Ｎet 注释： 1、丐：请求。 2、弁言：序言。 3、维：思维，认为。 4、极轨：最高的法式、楷模。 5、厉世：激励世人。 6、微权：权谋，机变。 7、锡：皇帝赏赐。 8、温：宽厚。 9、伦：道。 10、霈：大雨，及时雨。 11、知方：知礼法。 12、向义：归附正义。 13、狝：秋天打猎。 14、鸱：老鹰。 15、矧：况且。 16、纲常：三纲五常。 17、爰：于是。 有关资料： 熊际盛，字应清，号喆生，安乡长茅人，以子联珠官加级，敕封文林郎。有传。（《义宁州志·选举志·仕籍·封赠》414页） 熊际盛，字应清，“喆生”其号也，安乡长茅人。性聪颖能诗，工古文字。弱冠，补弟子员，历游豫章、友教、白鹿书院，文章行诣得力于余国圆、帅子定、毕一林诸先生者居多。同治戊辰，次子联珠司训蓉江，际盛就养。邑侯沈恩华器之，聘主旭升书院讲席，造就多英俊。濒行，书“阜城师范，河洛儒宗”匾额颂之。生平和平端介，慕义急公，于州中书院、宾兴、学宫诸举，无不殚力赞成。所著有《刻羽山房文集》、诗集、古艾诗徵、《义宁御变纪略》、《宁事外篇》、《伦常济变录》诸书。年七十有二卒，以子职加级，请封文林郎。（《义宁州志·人物志·文苑》514页） 本文来自修水网 资料中的注释： 1、弁言：书籍的前言 2、旭升书院：在南康县城北二里，明嘉靖年间建，乾隆八年重建。 3、司训：明清时县学教谕的别称 4、恩华，江苏吴县人，同治四年（1865）进士，曾任南康知县。 5、弟子员：汉对太学生、明清对县学生员的称谓。 6、文林郎：不是职官，而是散官，清朝时为正七品文官所授的散官名。散官用来定级别，就好比行政级别一样。因为明清时知县均为正七品，所以大概可以算得上正处级干部。 7、友教书院在南昌，和豫章书院齐名。 此文翻译注释均为周斌。 2024年3月17日 |
