|
王斌华（又名艾开球），男，江西省九江市修水县何市人。 修水网
学位、职称及任职：
博士、副教授，广东外语外贸大学高级翻译学院口译系主任，中国翻译协会专家会员，“高教社杯”全国口译大赛组委会副秘书长。
简要履历：
2009年广东外语外贸大学口译研究方向博士毕业，2007年在香港理工大学翻译研究中心访学，2003年南京师范大学外国语学院硕士毕业。
从事口译及外语类课程教学10余年，国家级精品课程“英语口译（课程系列）”主讲教师之一。近10年来一直兼职从事口译实践，担任过近百场国际会议的同传或交传口译工作。曾获英国牛津大学公共行政管理研讨班证书和伯明翰大学公共管理研讨班证书，持有上海市紧缺人才培训工程系列之“高级口译证书”及“世界翻译工作者联合会”（FIT）的口笔译工作证。
多次承担国家及省市重大国际会议的口译工作，如“中国-东盟金融合作与发展领袖论坛”、“中国-东盟社会发展与减贫论坛”、“国际社会发展联合会（ICSD）第15届国际研讨会”、“教育部留学与中外院校合作交流研讨会”、“广东省社会发展国际咨询会（省长洋顾问会议）”、“传统医药国际科技大会”同声传译，“广东省高级公务员牛津大学公共行政管理研讨班”口译等。
近三年所获荣誉和奖项：
2009年被评为广东外语外贸大学“青年教学十佳”、“优秀教师”；获2006、2007、2008年大学“优秀教学奖”。
2005、2008年指导学生两度获“CCTV杯全国英语演讲大赛”广东省一等奖辅导教师奖，2009年获“外研社”杯全国英语辩论赛二等奖辅导教师奖。
2008年被广东省教育厅授予广东省“南粤优秀研究生（博士）”称号；博士论文被评为“2009届优秀学位论文”，被评为“2009届优秀研究生（博士）”。
主要任教课程：
任教研究生及本科生的口译类课程，包括“口译理论与实践”、“口译研究”、“口译观摩与赏析”、“英汉/汉英口译”、“连续传译”、“高级视听说”等。
近三年发表论文及编著和教材：
近三年在外语类期刊上发表研究论文10多篇，其中6篇发表于学术界影响较大的《中国翻译》、《外语界》、《外语研究》等“核心/CSSCI期刊”上，1篇发表于国际口译研究期刊Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting上。
近三年出版《口译：理论·技巧·实践》、《基础口译》（翻译硕士专业学位教材）、《英语同声传译教程》（“十一五”国家级规划教材，第三作者）等编著和教材四部。
近三年科研项目：
主持广东省“211工程”三期重点学科建设项目子项目一项，主持并完成校级青年科研项目一项，作为主要参加者参与广东省高校人文社科重点研究基地重大项目、广东省科技计划项目等口译研究项目数项。
|
