|
《书品》2011年6期发表李零先生《关于碬、碫两字的再认识》一文。此文从字源学的角度，讲清楚了古书中“段”“叚”二字因形近而常常混淆的原因。阅后颇长知识。 笔者亦留心这个问题。我的家乡（江西修水县）把山间盆地称为“塅”（修水周边邻县以及湖南、福建有些地方亦如此称谓），解放后这个字均写作“塅”。陈寅恪故里是修水县一个称为“竹塅”的村子，1981年上海古籍出版社出版蒋天枢《陈寅恪先生编年事辑》（1997年再版），将“竹塅”印成“竹土叚”。有年轻学者以自己亲身到“竹塅”村的经历，发现是是“塅”不是“土叚”，认为蒋老此书是因为形近而误写、误植。蒋老是依据陈寅恪父亲陈三立关于故里文章的用字，将“竹塅”写成“竹土叚”的。1900年，陈三立父亲陈宝箴去世，陈三立写了《先府君行状》，刻印大字单行本流传，“竹塅”即作“竹土叚”。这篇文章后来收入陈三立的《散原精舍文集》，1948年中华书局排印出版的《散原精舍文集》时，“竹塅”亦作“竹土叚”。陈三立的母亲是离“竹塅”不远的“油塅”人，收入《散原精舍文集》中的《先妣黄夫人行状》亦作“油土叚”。陈三立将父母亲的出生地“竹塅”“油塅”写作“竹土叚”“油土叚”，并不是他自己的创造发明。修水县和周边邻县大大小小几百个称为“塅”的地名，明清以来的县志、书院志、家谱等乡土文献都刻印成“土叚”。 HULING 汉字的偏旁部首系统中，以“段”和“叚”（音jiǎ，又音xiá）和为声旁的字并不多。以“段”为声旁的字有：椴、煅、瑖、碫、腶、葮、锻、塅、缎、毈、革段、韦段）；以“叚”为声旁的字有：椵、煆、瑕、碬、腵、葭、鍜、犌、豭、假、嘏、瘕、蝦、騢、婽、暇、遐、蕸、霞、赮、革叚、韦叚。 我们现在看“段”“叚”二字的字形一清二楚，但篆书时代要分辩这两个字形却有点麻烦。段玉裁的《说文解字注》收入“叚”字的异体古文“ ”字形与“段”字的小篆字形“ ”非常相似，致使隶书相沿而误。康熙五十七年刻印的《隶辨》“段”、“假”、“遐”字条辨析汉隶“段”“叚”字形相混的原因甚详：《汉繁阳令杨君碑阴》“段”字条按语云：“《说文》‘段’从‘殳’，碑变从‘ ’，与‘叚’字相混。‘叚’即‘假’字也。”《魏孔羡碑》“假”字条按语云：“《说文》‘假’从‘叚’。‘叚亦作‘ ’。碑盖省‘ ’为‘叚’也。”《汉北海相景君铭》“遐”字条按语云：“‘遐’从‘叚’，碑讹从‘段’。‘段’音徒玩切，与‘叚’异。”（见北京中国书店1982年影印本上册576、429、218页）。 内容来自xiushui.Ｎet 看来“段”“叚”相混从汉代的隶书就开始了，此后楷书自然相沿成习。北宋《集韵》“叚”字条注曰“‘叚’或作‘ ’”。黄庭坚楷书“段”即写作“叚”。到明代，“段”“叚”混用已经通行，如明代姓“段”的进士，有的用“段”，有的用“叚”（见《明清进士题名碑录索引》下册2243、2253页，上海古籍出版社1980年版）。《清实录》里的“段”字均作“叚”。清代、民初著名人物段玉裁、段祺瑞、段芝贵都写、刻成叚玉裁、叚祺瑞、叚芝贵。 再看以“段”为声旁的几个常用字“缎”“锻”“煅”，汉字简化以前，这几个字多用“叚”形：1、商务印书馆1912版《新字典》收入“縀”字，注曰“俗‘緞’字”；2、商务印书馆1937版《国语字典》收入“鍛”字的异体“煆”字；3、民国年间有正书局影印的《真行草大字典》有“鍜”字无“鍛”字；4、“煅炼”一词，1968年台湾所出《中文大字典》作“煆炼”，举例：① “何煆炼之如彼”（卢照邻《释疾文·悲夫》中的一句）；② “谁知此石自经煆炼之后，灵性已通”（《红楼梦》卷一中的一句）。而1979年版《辞源》“煅炼”一词所举两个例子与《中文大字典》相同，“煆炼”均作“煅炼”。 xiushui.Ｎet “段”“叚”混用，与草书“段”“叚”两字写法完全一样亦有关系。 清代的字典词书对“段”“叚”混用一直没有停止辨析纠正，《康熙字典》“段”字条提示：“‘段’从‘殳’，与‘叚’别，俗通用，非是。”道光、咸丰、同治年间刻印的《四库全书辨证通俗文字》《辨字通考》《字学举隅》都把“段”“叚”作为辨似的例字，《辨字通考》尤为细致，列举九对“段”“叚”两组形旁的例字，注明凡从“段”字得音的皆从“段”，凡从“叚”字得音的皆从“叚”，但还是难以遏止“段”“叚”混用，它已经在识字人之间约定俗成一种习惯写法。 近世几十年语言文字学界大力提倡汉字规范，树立字典辞典工具书的权威性，使“段”“叚”不分基本得到了改变。现在电脑拼音输入法以“段”为声旁的和以“叚”为声旁的两组字绝不相混。但对于业文史者，当建立在繁体字文化环境下人们使用汉字习惯与现代有所不同的意识，不可以今律古或好古成癖。繁体字有正体、俗体、异体的名目，这是一种历史文化现象。1980年代初香港出版司马长风的《中国新文学史》，书中多处“鍛”字仍作“鍜”，莫以为是作者误写或手民误植；近年出版的陈三立年谱、陈寅恪年谱没有将“竹塅”“油塅”再写、印成“竹土叚”“油土叚”，符合汉语用字规范，更值得提倡。 HULING |
