状元舒芬写的《武宁县迁学记》

　　武宁县有学，自宋绍兴间始，历元至正十二年，尽燬于兵。我太祖受命，洪武五年，乃建于县治东南，是后科目亦徃徃有人。成化十年，乃迁于县治西，由是比年解荒。乃正德己卯（1519），桂平陆君浚来知县事。逾明年庚辰（1520），政通民和，惟科目乏人是惧，乃相学宫曰：是冝迁。乃谋于教谕锺汪，训导宋檄、莫琛，僚属县丞张翔、周冠，主簿吴志大，典史王瓒，监生刘源，诸生甘杰等，又进耆民盛环辈而询谋之。乃请于巡按唐公某（龙）、提学佥事邵公某（宝）、公守右参政周公某、副使顾公龙，定议迁于县治西南故城隍庙所，且曰：内环修水，外对柳山，尽一邑形胜，差称仲尼王者之居。佥曰：然。乃卜于是年十一月壬寅，再逾年为嘉靖元年（1522）壬午正月既望，功告成事。盖自大成殿迤两庑，抱仪门出，为棂星门，巍然翼然，足以严王祀也。自明伦列两斋，直北为斋宿房，于外为祭噐库，为神厨，为号房，为膳堂，为射圃，为官衙，井然秩然，足以若民朢也。是秋大比，诸生方孟缙果录于有司。癸未，教谕钟汪亦登进士第。师生佥曰：此见志壹之动气也。陆侯之心，其可泯耶？宋君、莫君遂使生员陈某、沈某来问记。予以学校之设，虽自朝廷而作，兴士类，求眞材，以济世用，则在良有司也。若陆君者，其闻道乎？君尝被聘考试于闽，予时在舶司，得一接谈，意其他日必良有司也。若此，武宁之士其勿负哉！苟逐时好，舍经而求传，违圣而师心，则致于用，必无所忌惮而误苍生矣。必戒谨恐惧，由太极、通书以遡孔、孟之传，由周官、六典以稽周、召之治，则庶乎才非血气，可以济世用也。予非知为学者，亦书所见，以告武宁之士云。
　　--------《梓溪文钞内集/外集》、作者：[明]舒芬着、版本：明万历四十八年舒氏刻本、第622页、22卷。

　　译　文：
　　武宁县有学校，从宋朝绍兴年间开始，历经元朝至正十二年，全部毁于战乱。我朝太祖接受天命，洪武五年，在县治东南建立学校，此后科举考试也常常有人考中。成化十年，学校迁到县治西边，从那以后连年科举无人考中。到了正德己卯年（1519 年），桂平的陆君浚来担任武宁县知县。过了第二年庚辰年（1520 年），政事通顺，百姓和睦，只是担心科举无人考中，于是观察学校说：这里应该搬迁。于是和教谕锺汪、训导宋檄、莫琛，僚属县丞张翔、周冠，主簿吴志大，典史王瓒，监生刘源，诸生甘杰等人商议，又找来年老的百姓盛环等人询问商量。于是向巡按唐公某（龙）、提学佥事邵公某（宝）、公守右参政周公某、副使顾公龙请示，确定把学校迁到县治西南原来城隍庙的地方，并且说：里面环绕着修水，外面对着柳山，占据了全县的形胜之地，差不多称得上是孔子王者的居所。大家都说：是这样。于是在这一年十一月壬寅日占卜，又过了两年到了嘉靖元年（1522 年）壬午正月十六日，工程完成。大概从大成殿到两边的廊庑，连接着仪门出去，是棂星门，高大雄伟，足以庄严地祭祀先师。从明伦堂排列两边的斋舍，一直往北是斋宿房，在外面是祭器库、神厨、号房、膳堂、射圃、官衙，整齐有序，足以符合百姓的期望。这年秋天举行乡试，诸生方孟缙果然被官府录用。癸未年，教谕锺汪也考中进士。师生都说：这是心志专一能感动天地之气。陆知县的心意，怎么可以泯灭呢？宋君、莫君于是让生员陈某、沈某来询问并请求写一篇记。我认为学校的设立，虽然是由朝廷决定的，但是振兴士人，寻求真正的人才，以拯救世人，就在于好的地方官员。像陆君这样的人，他是听到了道理吧？陆君曾经被聘请到福建主持考试，我当时在市舶司，得以和他交谈一次，料想他日后一定是个好的地方官员。像这样，武宁的士人不要辜负他啊！如果追逐时好，舍弃经典而追求传注，违背圣人而师心自用，那么用到实际中，一定会无所忌惮而贻误百姓。一定要戒慎恐惧，从《太极图说》《通书》追溯孔子、孟子的传承，从《周礼》《六典》考察周公、召公的治理，这样差不多才能让才能不是血气之勇，可以拯救世人。我不是懂得做学问的人，也写下我的所见所闻，来告诉武宁的士人。